Schnellnavigation

Einleitung:
Die Übersetzung von Dokumenten wird im Zeitalter der Globalisierung immer wichtiger, da immer mehr Menschen aus verschiedenen Ländern über das Internet zusammenarbeiten. Die Übersetzung von PDF-Dokumenten ist jedoch nach wie vor eine Herausforderung. Im Gegensatz zu einer bearbeitbaren Word-Datei kann der Text in einer PDF-Datei in vielen Fällen nicht bearbeitet oder kopiert werden. Wie übersetzen Sie dann eine PDF-Datei mit minimalem Aufwand?
summary

Dank einiger PDF-zu-Word-Konverter und PDF-Editoren wie SwifDoo PDF sowie effektiver PDF-Übersetzer war das Übersetzen von PDF-Dateien noch nie so einfach. In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie eine PDF-Datei mit einer PDF-Bearbeitungssoftware und einem PDF-Übersetzer ganz einfach von einer Sprache in eine andere übersetzen können.

PDF mit PDF-Software übersetzen

Als Übersetzer, der in einem Unternehmen angestellt ist, möchten Sie vielleicht Dokumente selbst übersetzen, um die Qualität der Übersetzung zu gewährleisten, anstatt eine maschinelle Übersetzung zu verwenden. Wenn Sie in diesem Fall ein Dokument im PDF-Format übersetzen müssen, ist es notwendig, das PDF in eine durchsuchbare und bearbeitbare Word-Datei zu konvertieren, damit Sie direkt mit der Übersetzung eines bestimmten Textes beginnen können. Und selbst wenn Sie die maschinelle Übersetzung verwenden, hilft sie bei gescannten PDFs möglicherweise nicht weiter, so dass eine Konvertierung von PDF in Word mit PDF-Software erforderlich ist.

Und wenn es nicht notwendig ist, eine ganze PDF-Seite zu übersetzen oder Übersetzungen in einer anderen Datei zu erstellen, können Sie die PDF-Software verwenden, um die PDF-Datei direkt zu bearbeiten und Ihre übersetzten Sätze oder Absätze zu schreiben.

Übersetzen einer PDF-Datei durch Konvertieren von PDF in Word

Wenn es um die Konvertierung von PDF in Word geht, möchten wir Ihnen SwifDoo PDF empfehlen. SwifDoo PDF ist ein leichtgewichtiges und effizientes Tool für die hochwertige PDF-Konvertierung. Es verfügt über eine fortschrittliche OCR-Technologie (Optical Character Recognition), mit der Sie normale und gescannte PDFs in bearbeitbare Dokumente umwandeln können, ohne dass das gesamte Layout und die Formatierung verloren gehen.

Schauen wir uns genauer an, wie SwifDoo PDF Converter die Übersetzung eines PDFs durch Konvertierung von PDF in Word vereinfacht.

Schritt 1: Starten Sie SwifDoo PDF und öffnen Sie damit eine PDF-Datei;

Schritt 2: Wählen Sie "Konvertieren", "PDF in Word";

Schritt 3: Klicken Sie im Dialogfeld von SwifDoo PDF Converter auf "Einstellung", um die PDF-Sprache und weitere Optionen für eine genaue Texterkennung einzustellen, wählen Sie den Ausgabepfad und tippen Sie auf "Start". 

Sobald die Konvertierung von PDF in Word abgeschlossen ist, können Sie die Word-Datei in Microsoft Word oder einer anderen Word-Software öffnen und den PDF-Inhalt selbst übersetzen. Alle Bilder, Texte und Formatierungen bleiben dabei erhalten. Alternativ können Sie den Text in der Word-Datei auch kopieren und in eine beliebige maschinelle Übersetzungssoftware einfügen, um ein sofortiges Übersetzungsergebnis zu erhalten.

Übersetzen einer PDF-Datei durch Bearbeiten der Datei

Mit SwifDoo PDF können Sie Text ändern, einfügen, auslassen und Links zu einer PDF-Datei hinzufügen, ohne dass Sie dabei ins Schwitzen kommen. So können Sie Ihre Übersetzung ganz einfach auf dem Originalinhalt schreiben und bearbeiten. Sehen Sie sich an, wie Sie den Text in einer PDF-Datei mit der Bearbeitungsfunktion von SwifDoo PDF übersetzen können.

Schritt 1: Ziehen Sie Ihre PDF-Datei per Drag & Drop in die SwifDoo PDF-Software;

Schritt 2: Tippen Sie auf "Bearbeiten" und klicken Sie auf "Bearbeiten" in der sekundären Symbolleiste, um Wörter einzugeben, zu löschen oder zu ersetzen;

Schritt 3: Klicken Sie auf "Text einfügen", um Text an beliebiger Stelle auf einer PDF-Seite einzufügen.

Ob Sie den Originaltext durch übersetzte Wörter ersetzen oder ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren und einfügen möchten, mit der Bearbeitungsfunktion in SwifDoo PDF können Sie ein PDF schneller übersetzen.

So tragen ein PDF-Editor und Konverter zur Übersetzung von PDF-Dokumenten bei. Neben der Verwendung von PDF-Software können Sie Ihr PDF auch mit einem Online-PDF-Übersetzer oder einer Übersetzungs-App übersetzen. Dann lesen Sie weiter, um herauszufinden, welche Übersetzer am besten geeignet sind und wie Sie PDF-Dateien mit deren Hilfe übersetzen können.

Übersetzen einer PDF-Datei mit Google Translate

Wenn wir darüber sprechen, wie man PDF(s) übersetzt, möchten wir zunächst Google Translate erwähnen. Wenn Sie häufig mit Übersetzungen zu tun haben, kennen Sie es sicher. Es ist einer der meistgenutzten maschinellen Übersetzungsdienste und Online-Übersetzer, die von Google entwickelt wurden. Google Translate übersetzt PDF-Dateien kostenlos, aber auch Word- und Excel-Dateien, Webseiten, Sätze und Phrasen werden kostenlos übersetzt.

Hier finden Sie eine kurze Anleitung, wie Google Translate ein PDF-Dokument übersetzt.

Schritt 1: Suchen Sie in Chrome oder einem anderen Browser nach dem Online-Dienst von Google Translate und rufen Sie ihn auf;

Schritt 2: Wählen Sie "Dokumente" und klicken Sie dann auf "Ihren Computer durchsuchen", um die PDF-Datei hochzuladen, die Sie übersetzen möchten;

Schritt 3: Tippen Sie auf die Dropdown-Pfeile auf zwei Seiten, um die Sprache auszuwählen, aus der und in die Sie das Dokument übersetzen möchten;

Schritt 4: Klicken Sie auf "Übersetzen", laden Sie das übersetzte PDF herunter und speichern Sie es. 

Google Translate unterstützt mehr als 100 Sprachen und kann eine PDF-Datei vom Spanischen ins Englische, vom Englischen ins Spanische, vom Japanischen ins Englische, vom Französischen ins Englische und vieles mehr übersetzen. Während der Übersetzung werden die Formatierung und das Layout normalerweise nicht wesentlich verändert.

Hinweis: Google Translate übersetzt nur Dokumente, die kleiner als 10 MB sind. Daher können Sie SwifDoo PDF verwenden, um ein größeres PDF zu teilen oder zu komprimieren, um die Anforderungen zu erfüllen.

Eines sollten Sie jedoch beachten: Einige spezielle PDF-Dokumente können von Google Translate nicht übersetzt werden. Wie können Sie also ein solches PDF erfolgreich übersetzen? Das werden wir mit einer anderen PDF-Übersetzungssoftware klären.

Übersetzen Sie Ihr PDF mit DeepL

Wenn Sie häufig PDF-Dateien übersetzen, spart ein zuverlässiger und professioneller PDF-Übersetzer Ihre Zeit und sorgt für Übersetzungen mit weniger Fehlern. An dieser Stelle kommt DeepL ins Spiel. Es übersetzt sogar einige PDF-Dokumente, die von Google Translate nicht übersetzt werden können. Mit DeepL können Sie jeden Monat kostenlos 3 PDF-Dateien online übersetzen und die Formatierung weitestgehend beibehalten.

Finden Sie heraus, wie Sie eine PDF-Datei schnell und kostenlos online übersetzen können. 

Schritt 1: Wählen Sie am Arbeitsplatz DeepL die Option "Dateien übersetzen";

Schritt 2: Klicken Sie auf "Von Ihrem Computer auswählen", um die PDF-Datei hochzuladen, die Sie übersetzen möchten;

Schritt 3: Wählen Sie die Zielsprache und das PDF-Übersetzungsprogramm beginnt automatisch mit der Übersetzung des PDF-Dokuments.

Wie Google Translate ist auch DeepL ein neuronaler maschineller Übersetzungsdienst, der 24+ der gängigsten Sprachen anbietet. Ganz gleich, ob Sie eine PDF-Datei vom Spanischen ins Englische, vom Französischen ins Englische, vom Japanischen ins Englische oder umgekehrt übersetzen möchten, das Übersetzungstool wird Ihre Bedürfnisse optimal erfüllen. Es bietet monatliche und jährliche Abonnementpläne. Bei Bedarf können Sie es mit einem kostenpflichtigen Konto für weitere Datei-Übersetzungen nutzen.

PDF online übersetzen mit DeftPDF

DeftPDF ist ein Tool zur Verwaltung von PDF-Dateien, mit dem Sie PDF-Dateien online und kostenlos übersetzen können. Darüber hinaus kann es auch Word, PPT, Excel und andere Dateitypen übersetzen. Mit dem PDF-Übersetzungstool können Sie eine PDF-Datei aus dem Niederländischen ins Englische, aus dem Italienischen ins Englische, aus dem Russischen ins Englische, aus dem Spanischen ins Englische und so weiter übersetzen. Lernen Sie jetzt, wie Sie Ihr Dokument online und kostenlos übersetzen können.

Schritt 1: Suchen Sie in einem beliebigen Browser nach "DeftPDF translate pdf" und betreten Sie die Workstation;

Schritt 2: Klicken Sie auf "UPLOAD PDF FILE", um ein PDF hochzuladen, wählen Sie die Übersetzungssprachen und klicken Sie auf "TRANSLATE".

Hinweis: Es gibt einige Einschränkungen für kostenlose Übersetzungen: bis zu 200 Seiten oder 50 Mb insgesamt, 3 Aufgaben pro Stunde.

Übersetzen einer PDF-Datei in Chrome

Um ein Dokument in Chrome zu übersetzen, ist eine Erweiterung wie Instant Multilingual PDF/HTML/TXT Translator erforderlich. Mit diesem Add-on können Sie den Text in einem PDF-Dokument sofort übersetzen, während Sie es lesen, ohne eine Software zu öffnen oder darauf zuzugreifen. Folgen Sie der kurzen Anleitung, um Ihr PDF in Chrome zu übersetzen.

Schritt 1: Fügen Sie Instant Multilingual PDF/HTML/TXT Translator aus dem Chrome Web Store zu Ihrem Chrome hinzu;

Schritt 2: Klicken Sie auf das Symbol "Erweiterungen" in der oberen rechten Ecke von Chrome, klicken Sie auf "Weitere Aktionen" und wählen Sie "Erweiterung verwalten", um den Zugriff auf Datei-URLs zu erlauben;

Schritt 3: Öffnen Sie Ihre PDF-Datei in Chrome, markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um die Übersetzungserweiterung auszuwählen. 

Wenn Sie die Chrome-Erweiterung verwenden, müssen Sie vor der Übersetzung die Zielsprache in den "Erweiterungsoptionen" einstellen. Sie können den übersetzten Text manuell kopieren, aber keine übersetzte PDF-Datei herunterladen.

Fazit

Eine PDF-Datei von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, ist mit maschineller Übersetzungssoftware kein großes Problem, unabhängig von Google Translate, einer Chrome-Erweiterung oder einem anderen genannten Übersetzer. Darüber hinaus kann eine PDF-Bearbeitungsanwendung unverzichtbar sein, wenn Sie selbst übersetzen möchten oder Ihr PDF zu groß ist, um mit einem Online-Übersetzer übersetzt zu werden. Auch wenn Sie ein PDF übersetzt haben, ist SwifDoo PDF nützlich, um Änderungen an dem Dokument vorzunehmen.  

Suchen Sie immer noch nach einem universellen PDF-Tool, das Ihnen bei der Übersetzung Ihrer PDF-Dokumente hilft? Holen Sie sich SwifDoo PDF, um alle damit verbundenen Probleme mühelos zu lösen.

Häufig gestellte Fragen zur So übersetzen Sie eine PDF-Datei

Q:Wie kann ich ein PDF-Dokument in Word übersetzen?

Wenn Sie sich fragen, wie Sie eine vollständige PDF-Datei übersetzen können, ohne Software von Drittanbietern zu verwenden, dann sind Sie bei Microsoft Word genau richtig. Wenn Sie eine PDF-Datei mit Microsoft Word öffnen, können Sie sie in eine Word-Datei konvertieren und dann mit der Dokumentübersetzungsfunktion die PDF-Datei übersetzen lassen. Um gute Konvertierungsergebnisse zu erzielen, verwenden Sie am besten den SwifDoo PDF-Konverter.

Schritt 1: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine PDF-Datei und wählen Sie Öffnen mit, um sie mit Word zu öffnen. Oder konvertieren Sie die PDF-Datei mit SwifDoo PDF in eine Word-Datei und öffnen Sie dann die Word-Datei;

Schritt 2: Klicken Sie in Word auf die Registerkarte Überprüfen, wählen Sie Übersetzen, Dokument übersetzen;

Schritt 3: Wählen Sie Ziel- und Ausgangssprache. Klicken Sie auf OK.

Q:Wie übersetze ich mein PDF in Google Drive?

Ähnlich wie beim Übersetzen eines PDFs in Word können Sie Ihr PDF-Dokument mit Google Docs übersetzen. Aber hier stellen wir Ihnen eine mit Google Drive verbundene App vor, nämlich Translate for Drive.

Schritt 1: Nachdem Sie Translate for Drive vom Google Workspace Marketplace mit Ihrem Laufwerk verbunden haben, öffnen Sie diese App, indem Sie auf das Symbol des App-Starters klicken;

Schritt 2: Klicken Sie auf Datei auswählen, um eine PDF-Datei von Ihrem Laufwerk oder Computer auszuwählen;

Schritt 3: Klicken Sie auf Übersetzen aus der Dokumentdatei.

Sascia

twitter

Sascia arbeitet seit mehr als 2 Jahren als deutsche Redakteurin bei SwifDoo Software. Bei Ihren Artikeln handelt es sich hauptsächlich um das Dateiformat, die PDF-Software, den Bildschirmrekorder und weitere Softwarethemen.

Verwandte Beiträge